São Jerônimo representa um dos maiores biblistas e doutores da Igreja, responsável pela primeira tradução completa da Bíblia para o latim. Assim, Sofrônio Eusébio Jerônimo nasceu em Estridão, atual Croácia, por volta de 347. Dessa forma, pertencia a uma família cristã e rica que lhe proporcionou sólida educação e completou os estudos em Roma. Por isso, inicialmente entregou-se à vida mundana deixando-se levar pelos prazeres, mas logo se arrependeu, recebeu o batismo e seguiu a vida contemplativa.
Formação intelectual de São Jerônimo
Jerônimo estudou por toda a vida, viajando da Europa ao Oriente com sua biblioteca dos clássicos antigos. Então, passando pela França conheceu um monastério e decidiu retirar-se para vivenciar a experiência espiritual. Assim, uma de suas características era o gosto pelas entregas radicais que o levaram ao deserto da Síria. Do mesmo modo, praticou rigorosos jejuns e penitências que quase o conduziram à morte.
Contudo, em 375, depois de uma doença, Jerônimo dedicou-se ao estudo da Bíblia com renovada paixão. Dessa forma, o bispo Paulino ordenou-o sacerdote na Antioquia em 379. Enfim, Jerônimo descobriu que não possuía vocação pastoral e decidiu tornar-se monge dedicado à reflexão, estudo e divulgação do cristianismo.
Primeira tradução bíblica oficial
O Papa Dâmaso chamou-o de volta a Roma em 382 para ser seu secretário particular. Por isso, Jerônimo recebeu o encargo de traduzir a Bíblia do grego e hebraico para o latim. Então, dedicou quase toda sua vida a este trabalho monumental. Assim, o conjunto final de sua tradução bíblica em latim recebeu o nome de “Vulgata” e tornou-se oficial no Concílio de Trento.
Do mesmo modo, romano de formação, Jerônimo era enciclopédico revelando-se filósofo, retórico, gramático e dialético. Dessa forma, dominava o latim, grego e hebraico, escrevendo com estilo rico, puro e eloquente simultaneamente. Contudo, possuía personalidade e temperamento fortíssimo, despertando polêmicas ou entusiasmos por onde passava.
Ministério final em Belém
Devido a intrigas do meio romano, São Jerônimo retirou-se para Belém onde viveu como monge continuando seus estudos e trabalhos bíblicos. Então, para não ser esquecido, reaparecia periodicamente com novos livros. Assim, suas violências verbais não perdoavam ninguém, tendo palavras duras para Ambrósio, Basílio e o próprio Agostinho. Contudo, sempre amenizava as intemperanças de seu caráter para que prevalecesse o direito espiritual.
Por isso, passou o resto da vida em Belém dedicando-se à Palavra de Deus, defesa da fé, ensino da cultura clássica e cristã, e acolhimento dos peregrinos. Dessa forma, faleceu em sua cela nas proximidades da Gruta da Natividade em 30 de setembro, provavelmente no ano 420. Enfim, este santo impetuoso e polêmico deu contribuição fundamental ao cristianismo através de seu testemunho de vida e numerosos escritos, especialmente a Vulgata que permanece texto oficial da Igreja latina.
